Tradução: Elendil
Seguro contra raptos por OVNIs "Não saia da Terra sem ele"
O que vai fazer hoje Napoleon?
O que eu quiser. Deus!
Você é o próximo Napoleon.
Na semana passada, cientistas japoneses "crolocaram"...
Colocaram detonadores explosivos no fundo do lago Ness,
para jogar o Nessie pra fora da água.
Sir Curt Godfrey, da Nessie Alliance,
convocou a ajuda de feiticeiros escoceses...
para fazer um feitiço protetor sobre o lago e os seus habitantes
e para todos que procuram a existência pacífica do nosso aliado subaquático.
Isso.
Ei, Napoleon, o que você fez no último verão?
Já te disse. Passei o verão com o meu tio no Alasca caçando carcajus.
-Atirou em algum? -Sim, tipo, uns 50.
Não paravam de atacar os meus primos. O que você faz numa situação dessas?
-Que tipo de arma usou? -Uma porra duma calibre 12.
Você se acha engraçado? Tome cuidado.
Mas eu não...
Ei, posso usar o telefone?
-Tem algo errado? -Não me sinto muito bem.
-Oi. -A vovó está?
Ela está fazendo o cabelo.
-O que você quer? -Pode chamá-la pra mim.
-Estou ocupado agora. -Só diga pra ela vir me buscar.
-Por quê? -Não me sinto muito bem.
-Bem, já falou com a enfermeira? -Não, ela não sabe de nada.
-Vem me buscar? -Não.
Me faria um favor então?
-O quê? -Pode trazer minha pomada para lábios?
-Não, Napoleon. -Mas meus lábios estão doendo.
Peça o da enfermeira emprestado. Sei que ela tem uns 5 na gaveta.
Não vou usar a dela, seu tarado.
Até logo.
Idiota!
David Dempke, por favor dirija-se ao gabinete.
Você entende inglês?
Não é assim tão complicado. Olha, a lanchonete é ali ao fundo,
à direita, no piso inferior.
Esse rapaz é novo aqui?
Napoleon, esse é o Pedro.
Se importaria de mostrá-lo onde fica o armário?
Claro que não. Venha.
Sabe, há várias gangues nesta escola.
Há uma que quer que eu me junte a eles, porque sou muito bom com um bastão.
Você vem de ônibus para a escola?
Não, venho de bicicleta.
-Que tipo de bicicleta você tem? -É uma Sledgehammer.
Porra!
Tem amortecedores e suporte de pé.
Sortudo!
Você da uns saltos maneiros?
Subiu uns 90 cm.
Posso tentar?
Merda!
Eu adoro o jeito...
que o teu cabelo...
flutua no ar.
Para mim, é como uma canção de ninar.
Estou voando, tão alto...
como um papagaio preso a um skate.
Como foi na escola?
O pior dia da minha vida. O que você acha?
Bem, quero que vá ver se a Tina quer um pouco.
O Kip ainda não fez nada hoje.
Olha, hoje à noite eu e... Kip, escuta!
Quê?
Hoje à noite eu e sua tia vamos visitar uns amigos...
e só voltaremos amanhã.
Temos poucos bifes, por isso mandei o Lyle cuidar disso amanhã.
-Então, o que tem para comer? -Para com isso, Napoleon.
Faça você mesmo uma torta!
Tudo bem!
Volto amanhã.
Você fica em casa comendo todas as batatas, Kip!
Napoleon, não fique com ciúmes por eu estar conversando com as gatas.
Além disso, ambos sabemos que estou treinando para a luta livre.
Desde quando, Kip? Você tem os piores reflexos que eu já vi.
-Tente me acertar Napoleon. -O quê?
Eu disse para vir aqui ver o que acontece se tentar me acertar.
Que idiota.
Deixe-me ver seu melhor golpe.
Vou ver quem é.
Jesus!
Olá.
Gostaria de parecer assim?
É uma garota.
Porque, apenas por um período limitado
a sessão de fotos da Deb estão com 75% de desconto.
Eu já cortei o meu cabelo no Cuttin' Corral.
Bem, talvez esteja interessado em artesanato feito em fornos caseiros.
Sou o Rex...
fundador da Rex Kwon Do Sistemas de Defesa Pessoal.
Depois de uma semana no meu dojo, estará preparado para se defender...
com a força de um urso cinzento...
os reflexos de um puma...
e a sabedoria de um homem.
Venha fazer uma lição gratuita.
Aqui nós temos uns chaveiros.
Eles são a última moda.
Eu já fiz milhares desses no acampamento.
Tem mais alguém aqui?
Estou tentando juntar dinheiro pra faculdade.
Sua mãe está na faculdade.
Tina, seu saco de banha. Vem jantar.
Tina, coma. Coma a comida.
Coma a comida!
Seria legal se pudesse me levar até a cidade.
Meu nome é Rex, e se vocês estudarem meu programa de oito semanas...
vocês irão aprender um sistema autodefesa...
que eu desenvolvi durante minhas duas temporadas no Octagon.
É chamado de Rex Kwon Do!
Preciso de um voluntário.
Você serve. Vem aqui.
Se curve a seu sensei. Se curve a seu sensei!
Certo.
Vou te dar uma chance.
Uma chance pessoal. Faça o seu melhor.
Certo. Foi muito bom.
Agora, vejam isso.
Pegue meu braço. O outro braço.
Vejam isso. Vou bater no pulso e me afastar.
Bata no pulso e se afaste.
-Jesus! -Certo.
É bem simples. Agora, quero que me chute.
Vamos. Chute-me.
Certo, de novo.
De novo.
Você bloqueia o tempo todo.
Sente-se.
Agora, para completar o que vocês viram...
se estudarem meu programa de oito semanas, vão aprender essas coisas.
Primeiro...
Rex Kwon Do, usamos o sistema de amigos.
Chega de andarem sozinhos. Precisam de alguém cuidando de vocês todo o tempo.
Segundo, vocês vão disciplinar sua imagem.
Pensam que cheguei onde estou hoje...
porque me visto como o Peter Pan aqui?
Olhem o que estou usando pessoal.
Acham que alguém quer levar um pontapé na cara...
enquanto uso isso daqui?
Esqueçam. Por último...
meus estudantes vão aprender sobre amor-próprio.
Pensam que sou um fracassado porque volto pra minha Starla de noite.
Esqueçam!
Por 300 dólares, vocês podem se inscrever agora...
no meu programa de oito semanas.
Bom, aquele lugar era um roubo.
Ei, Lyle.
Nada aqui funciona direito.
Eu e você já somos amigos não somos?
Sim.
Você cuidaria de mim e tudo mais?
O quê?
Esqueça.
-Ouviu falar do baile? -Sim.
Já conseguiu uma acompanhante?
Não. Mas eu vou depois da escola.
Quem você vai chamar?
Aquela garota lá.
Ela tocou meu cabelo uma vez.
Summer Wheatly? Como você vai fazer isso?
Vou fazer um bolo pra ela.
Minha antiga namorada de Oklahoma...
ia voar até aqui para o baile...
mas não pôde porque está fazendo trabalhos de modelo agora.
Ela é sensual?
Veja.
Eu levei-a até o centro comercial para tirar umas fotos no aniversário dela.
-Gosto da franja dela. -Eu também.
Quanto tempo levou para crescer seu bigode?
Uns dias.
Queria ter um.
Vai comer seus salgadinhos?
Não.
Posso comer?
Está vendo aquela garota?
Ela foi a minha casa outro dia.
-Por quê? -Não sei...
Mas ela deixou umas porcarias no meu alpendre.
Ela é bem bonita.
Você me desafia a ir falar com ela?
Claro.
Vejo que você está bebendo leite desnatado. É por que pensa que é gorda?
Porque você não é. Poderia estar bebendo o integral se quisesse.
Suas coisas estão no meu armário.
Você deveria pegá-las, porque não consigo mais guardar meus tacos.
Onde é o seu armário?
Posso ficar com um chaveiro?
Alô?
Napoleon, me dê uns salgadinhos.
-Não, vai pegar pra você. -Que isso, me dê alguns.
Não. Estou faminto, não comi nada hoje.
Nojento.
Idiota!
Napoleon, não esqueça de alimentar a Tina. Com amor. Vovó.
Tina, vem comer um pouco de presunto.
O que está fazendo aqui, tio Rico?
A sua vó tomou um tombo nas dunas hoje, quebrou o seu cóccix.
O quê? Desde quando ela vai para as dunas?
Parece que tem muita coisa que não sabe sobre ela.
-Quando a vovó vai voltar? -Não sei.
Não tenho certeza.
Não precisa ficar aqui conosco, não somos bebês.
Falem com sua tia Caroline.
O Kip tem 32 anos.
Não me importo se você ficar.
Obrigado Kip.
O que a vovó foi fazer nas dunas?
Ela estava em um encontro... com o namorado dela.
Namorado?
Querem ver meu vídeo?
O que acharam?
É bem legal, eu acho.
Eu queria poder voltar no tempo.
Eu tomaria o estado.
Esse deve ser o pior vídeo já feito.
Napoleon, como se ninguém pudesse notar isso, né?
Quer saber Napoleon? Pode ir embora.
Vocês são retardados.
Olha isso.
Você e a Tammy ainda estão juntos?
Na verdade não.
-Por quê? -Bem...
Ela é ciumenta.
Diz que vivo em 1982.
Eu terminei com ela.
E a sua namorada?
As coisas estão ficando sérias.
Nós conversamos pela internet por duas horas todos os dias...
então acho que posso dizer que as coisas estão ficando sérias.
Estou tentando juntar uma grana para trazê-la pra cá por uns dias.
Como ela é?
Ela tem cabelo loiro claro.
Ela tem--
um rosto muito bonito, mas...
Estou ficando um pouco desmotivado...
porque ela ainda não me mandou uma foto de corpo inteiro.
Tenho um projeto...
que pode render algum dinheiro pra nós.
Sério? Parece muito bom.
Já ouviu falar de polímero de fibra sintética?
Vai.
Em 1982, eu costumava lançar couro de porco a 400 metros de distância.
-Está falando sério? -Com certeza.
Olha isso.
Que diabos você está fazendo?
É disso que eu estou falando.
É melhor eu ir.
Quer apostar que eu consigo jogar uma bola por cima das montanhas?
Se o treinador tivesse me colocado pra jogar...
teríamos sido campeões estaduais, sem dúvida.
Não tenho nenhuma dúvida.
É melhor acreditar que as coisas poderiam ter sido diferentes.
Poderia ter sido profissional... em um instante.
Teria milhões de dólares.
Moraria em uma mansão.
Tomaria banho de banheira com minha alma gêmea.
Kip...
Calculo que você saiba muito sobre o ciberespaço.
Alguma vez esbarrou em algo como viagem no tempo?
Fácil.
Eu mesmo já pesquisei sobre isso.
É isso aí.
Pedro está por aqui hoje?
Acho que não. Por quê?
Por nada.
Pode entregar isso pra ele?
Tudo bem.
Ei Summer, quer jogar?
Não!!!
Deus do céu.
-O que está desenhando? -Um legre.
O que é um legre?
É meu animal favorito.
É um leão misturado com um tigre.
Criado com habilidade em magia.
Onde está seu amigo?
Não sei. Você o viu hoje?
Não.
Nem eu.
-Precisa de carona? -Não.
Perdi meu ônibus hoje, mas meu tio vem me pegar.
Até mais.
A leste do cemitério tem uma área boa.
Deveríamos fazer aqui. Não podemos ir pra cá, porque eles não tem dinheiro.
Há quanto tempo estamos falando de trabalho?
Já está perdendo seu entusiasmo?
Tenho uma reunião numa sala de bate-papo às 4:00.
Tenho que estar lá essa hora.
-Então você começa mais cedo. -Tudo bem.
Ou continua depois do horário. Quanto tempo leva o bate-papo?
Às vezes três, quatro horas.
Talvez não. Eu não sei.
Você paga alguma coisa por isso?
Custa algum dinheiro quando está conectado, como os minutos no telefone?
Sim, a vovó ainda paga por minuto.
Ela fica brava comigo às vezes, porque fico muito tempo.
Acredito que fique. Se fosse eu, te jogava pela janela.
-Bueno. -Alô?
-Quem é? -Napoleon Dynamite.
-Quem? -Napoleon Dynamite.
-Sou um dos melhores amigos do Pedro. -O seu nome é Napoleon?
Sim. O Pedro está?
Não, ele agora não está aqui.
Certo, adeus.
Viu, rua Crystal. Essa é para você.
Eu vou para o parque Adams. Eles têm dinheiro lá.
O quê?
Vamos, Kipper. Acho que devíamos levar isto...
-para um lugar um pouco mais privado. -É uma boa idéia.
Por favor. Por favor. Seja bom para mim.
Por favor, continua. Assim. Assim.
Isso!
Antes de começarmos com o nosso novo projeto, tenho algumas preocupações.
Primeiro, estou preocupado com a sua situação de transporte.
Você tem alguém que possa te emprestar um carro?
Bem, o problema agora é esse.
Não tenho nenhuma idéia.
Posso te emprestar meu furgão. Eu vou melhor a pé, de qualquer forma.
Também precisamos parecer sérios, como se soubéssemos de tudo.
Que tal umas pulseiras de ouro?
Precisamos de uns cartões de identificação,
com a nossa fotografia, todos plastificados.
Temos que parecer legítimos.
É verdade. É verdade.
Sabes de algum lugar onde podemos tirar a nossa fotografia...
tipo uma... uma loja de fotos?
Certo.
Incline um pouco mais a cabeça.
Agora, cerre o punho
e lentamente coloque-o debaixo do queixo.
-Está ficando bom. -Pode repetir isso.
Fique quieto agora.
Agora, imagine que não tem peso.
Está no meio do oceano...
rodeado de pequenos cavalos marinhos.
É isso. Acho que vai ficar ótimo.
Conseguiu?
Muito bom, me fez relaxar.
Obrigado Deb.
Sua vez Kip.
Há alguma roupa que eu possa usar?
-Onde esteve? -Fiquei doente.
Summer já te respondeu?
Ainda não.
Ela disse não.
Ela disse?
-Bem, e quanto à outra garota? -Qual outra garota?
-A que deixou aquilo no seu alpendre. -A Deb?
-Sim, ela. -O que tem ela?
-Bem, também a convidei para sair. -O quê?
Para Pedro, de Deb.
Sim!
Ninguém vai sair comigo.
-Já convidou alguém para sair? -Não, mas quem sairia comigo?
-Não tenho nenhum talento especial. -O que quer dizer?
Sabe, tipo,
habilidade com bastões, na caça com arco...
habilidades com computadores.
As garotas só querem namorados que tenham grandes habilidades.
Você não é bom com desenhos, como...
cenas com animais e guerreiros?
Sou.
Provavelmente o melhor de que eu tenha conhecimento.
Faça um desenho para a garota que você quer levar pra sair...
e o dê pra ela como um presente.
Muito boa idéia.
Agora, se investirem no conjunto de 24 peças
vou incluir um brinde.
Qual é o brinde?
Aposto que vocês não tem um desse.
Eu quero aquilo.
Estão vendo, isto não é feito daquele material de merda.
Isto são tigelas de fibra "NuPont" das boas.
Portanto, se comprarmos o conjunto de 24 peças
o barco miniatura está incluído?
Isso mesmo.
Lance, você me parece ser um cara forte.
Porque não vê se consegue partir isso.
Não se machuque.
Não consigo.
Não.
Então...
temos um acordo?
Merda!
-A Trisha está? -Não.
-Ela está na casa de uma amiga. -E aí Napoleon.
-Napoleon é meu sobrinho. -Que legal.
Pode entregar isso pra ela?
-Claro que sim. -Obrigado.
Tchau.
Pobre rapaz. Estou tomando conta dele enquanto a avó está no hospital.
Ele ainda molha a cama.
Você está brincando.
Sim, ele é um sujeitinho sensível. Ele ainda leva uns tapas.
De qualquer jeito...
vamos fechar esse pacote com 32 peças?
O que o tio Rico está fazendo na casa da minha namorada?
Me larga Napoleon! Está machucando meu pescoço.
Certo.
Que diabos vocês estão fazendo?
Tentando arruinar minha vida e me fazer parecer um idiota?
Estava ganhando um dinheirinho com o tio Rico.
Acho que você arrancou minha verruga.
-Arranquei? -Sim, está sangrando?
Um pouco.
Ei Kip.
Gostaria que não me olhasse desse jeito Napoleon.
Eu queria que você saísse da minha vida e calasse a boca.
Vou te dizer uma coisa. Enquanto você brincava com seu amiguinho Pedro...
seu tio Rico faturava 120 dólares.
Eu poderia ganhar essa quantia em cinco segundos.
Jesus. Tudo bem Napoleon. Eu ganhei 75 dólares hoje.
Napoleon, parece que você não tem um emprego.
Por que você não da um pulo lá fora pra alimentar a Tina?
Por que você não vai comer um pedaço de merda?
Tem muito mais de onde veio esse...
Se você for ao baile comigo.
Seu verdadeiramente, Napoleon Dynamite.
Você vai ao baile com esse garoto.
Preciso que passem as 8 mil galinhas para as novas gaiolas antes do meio-dia.
Às vezes elas não querem cooperar.
Basta vocês darem uma boa sacudida e elas vão se acalmar.
As galinhas têm garras grandes?
-Elas tem o quê? -Garras grandes.
Não entendi o que você disse.
Vocês me encontrem aqui lá pro meio-dia, e...
teremos um almoço esperando por vocês.
Podem atacar.
Lá, naquela pocilga...
achei um par de flechas Shoshoni.
Não consigo achar o talão. Espero que não ligue de receber em moedas.
Seis dólares.
Um dólar por hora.
Alô?
-Oi. Napoleon está? -Sim.
-Posso falar com ele? -Já está falando.
Napoleon, é a Trisha.
Só estou ligando pra dizer...
que eu posso ir ao baile com você.
E também.
Queria agradecer pelo bonito desenho que você fez pra mim.
-Pendurei no meu quarto. -Sério?
Levei 3 horas pra terminar a sombra no seu lábio superior.
É provavelmente o melhor desenho que já fiz.
Sim, é muito legal.
Sim, provavelmente vou passar pra te pegar para o baile às 18:00.
-Pode ser? -Pode.
Certo, tchau.
Tchau.
-Quem era? -Trisha.
-Quem é ela? -A mulher que vou levar ao baile.
-Fez um desenho pra ela? -Fiz sim!
Que roupa vai usar no baile?
Uma camisa de seda ou algo parecido.
-O que você vai vestir? -Papai tem algo pra mim.
Mas você devia arrumar um terno.
Pedro, o que você acha daquele ali?
Parece legal.
Sim. Parece bem legal.
Parece fantástico.
Esse terno, é incrível.
Preciso que me dê uma carona daqui a uma hora.
Para onde?
Pro baile.
-Vai levar a filha do meu cliente? -Sim.
Precisamos pegá-la também.
Bem, tio Rico tem uma venda pra fazer em Bonita em cinco minutos.
Pode me levar junto e me deixar no baile quando terminar?
Volto em um minuto.
Não me atrapalhe enquanto eu estiver lá.
Se apresse, porque eu tenho que pegar a Trisha.
Oi. Estou com seu pacote de 24 bem aqui.
Então vocês são, tipo, primos do Pedro, com todas as ligações?
Simón.
A Trisha está?
Quem é esse na minha calçada?
Minha carona.
Quer ir dançar perto do meu amigo Pedro?
Napoleon.
Quando você chegou?
Uns minutos atrás.
Vocês viram a Trisha por aí?
Não.
Ela deve ter ido ao banheiro.
Você estão se divertindo?
Sim.
Se você não achar a Trisha, deixarei você dançar com a Deb.
Gosto das suas mangas. São bem grandes.
Obrigada.
Fui eu que fiz.
Então, você e Pedro, está ficando sério?
Não.
Somos apenas amigos.
Como estão indo as sessões de fotos?
Muito bem.
Posso fazer um retrato seu qualquer hora...
se quiser passar por lá.
Tudo bem.
Você acha que as pessoas votarão em mim?
Claro. Eu votaria em você.
Tipo, quais são minhas habilidades?
Você tem uma bicicleta legal...
e você é muito bom com as garotas.
E ainda, é o único cara da escola que tem um bigode.
Isso é verdade.
Se precisar usar minhas habilidades, posso fazer o que você quiser.
Obrigado.
Se eu ganhar, pode ser meu secretário.
Legal! Também poderia ser seu guarda-costas.
Ou, capitão do Serviço Secreto...
Certo.
Isso é seu?
Não toque. É do tio Rico.
Para que serve?
É uma máquina do tempo Napoleão. Ele comprou pela Internet.
-Certo. -Funciona Napoleão. Você nem sabe.
Vocês já tentaram?
Não.
-Está pronto? -Sim. Espera.
Esqueci de por os cristais.
Pode ligar.
Corta--
a energ--
Corta--
Desliga! Desliga!
Isso é uma porcaria. Não funciona.
Eu poderia ter dito isso.
Eu disse pacote de 12, e não de 24.
Você só vai ter que misturar um pouco.
Cale a boca. Você fala pra todo mundo ouvir.
Devolva.
Napoleão, sabe que não podemos pagar por isso.
Pensa que dinheiro nasce em árvores? Devolva.
Pegue umas fraldas pra você e pro seu irmão enquanto estiver lá.
Vamos precisar um pouco disso.
Vamos precisar desses.
O problema com aquele ali é foi branqueado.
-Está correto. -Isso!
Esse aqui parece que a vaca comeu uma plantação de cebola.
-Correto! -Sim!
Eles são muito bons, exceto por um pequeno problema.
Aquele pequeno sujeito ali, tem mamilo número cinco.
Uma boa vaca deveria ter um número quatro.
Muito bem.
-Vote na Summer. -Vote na Summer.
Vote na Summer. Obrigada.
Vote na Summer.
Olá. Vote na Summer.
Olá garotas. Votem na Summer. Vocês vão votar?
-Você está com calor? -Não.
Acho que ligaram o aquecedor.
Me parece bom.
Não está sentindo sua cabeça queimar nem nada?
Não.
Vou pra casa deitar um pouco.
Até mais.
-Vote na Summer. -Sim, claro.
-Não vou votar nela. -Vai votar em quem então?
Vou votar no Pedro Sanchez.
Ei Don, posso ficar com um desses?
Vote na Summer.
Oi. Vote na Summer.
Aquele cara da Flórida já devolveu seu dinheiro?
Mandei um e-mail pra ele, dizendo que iria procurar as autoridades...
se ele não me devolvesse todo o dinheiro.
Não gostaria de poder voltar...
com todo o conhecimento que tem agora?
Acho que sim.
Vou te dizer uma coisa. Acharia sua alma gêmea.
-Já encontrei minha alma gêmea. -Ah é, qual é mesmo o nome dela?
-Lafawnduh. -Lafawnduh.
-Como ela está? -Acho que vou precisar de uma folga.
Ela vai vir de Detroit pra passar uns dias.
E quanto ao trabalho? Você ainda não estudou o novo produto?
-Sim. -Está sabendo de trás pra frente?
Basicamente.
Por que você não vende alguns para sua namorada?
Você poderia fazer alguma coisa enquanto não faz nada.
Porque ela não precisa. Só por isso.
Fiz alguns desenhos para os panfletos.
Obrigado.
Por que você está usando o capuz?
Quando estava voltando pra casa, minha cabeça começou a esquentar.
Então eu bebi água gelada, mas não ajudou.
Então fiquei na banheira por um tempo...
mas aí percebi que era meu cabelo que estava fazendo minha cabeça esquentar.
Então fui até a cozinha e raspei tudo.
Não quero que ninguém veja.
Eu sei o que quer dizer.
São muitas opções.
Aquela é boa. Parece um guerreiro medieval.
Você está certo. Essa é boa.
Desculpa.
Acho que essa vai te servir Pedro.
Obrigado.
-Vote no Pedro. -Vote no Pedro.
Vote em mim.
-Vote no Pedro. -Vote em mim.
-Vote no Pedro. -Vote no Pedro.
-Vote no Pedro. Vote no Pedro. -Vote no... Pedro.
Me dê 50 centavos para comprar um refrigerante.
-Não tenho Randy. -Que isso, eu te pago.
Não tenho, pare.
-Não. Para. Para. -Eu vou fazer.
Não.
Aqui. Aqui.
-Como está seu pescoço? -Uma porcaria.
Que pena.
Pedro oferece proteção.
-Me empresta sua bicicleta. -Não.
-Deixa disso. Te dou umas batatas. -Não.
É como uma lavagem, depois seca com o secador para descolorir.
Sim. Muito legal.
Você é a Trisha?
-Sim. -Lembra de mim?
Sou amigo da sua mãe. Tio do Napoleon. Tio Rico.
-Ah sim. -Pode me fazer um favor?
Pode entregar isso pra sua mãe...
e pedir pra ela passar para as suas amigas ou pra quem quiser?
Posso.
Podem me ligar se acharem que precisam também.
Tenham um bom dia.
Aumente o tamanho do seu peito em dias! De forma natural!
Por que você está jogando merda no meu furgão Napoleon?
Todo mundo na escola pensa que sou um idiota por sua causa.
Você vai limpar meu furgão... agora.
Me larga seu estúpido.
Ora bolas.
Olha Pedro. Não sei como as coisas são feitas em Juarez...
mas aqui em Idaho temos uma coisa chamada orgulho.
Entendeu?
Bater na cabeça de um boneco que se parece com a Summer Wheatly...
é uma desonra para você, pra mim e pra todo o estado do Idaho.
Bem vindo ao D-Qwon's Dance Grooves. Está pronto para entrar na onda?
-Sim. -Vamos começar então.
Você foi desqualificado?
Não. Só me obrigaram a retirar os panfletos de candidatura, como castigo.
Ainda pode concorrer a presidência?
Sim.
Não entendo.
Ele disse que não posso bater em bonecos que se parecem com pessoas.
Mas fazemos isso no México o tempo todo.
Seu cabelo está ótimo hoje.
Obrigado.
Te vejo amanhã Pedro.
Quem é você?
-Lafawnduh. -O que você faz aqui?
Estou esperando o Kip.
-Kip? -Por que você está tão suado?
Estava praticando.
-Praticando o quê? -Movimentos de dança.
Gosta de dançar?
Minhas tarefas estão terminadas.
-Está pronta Lafawnduh? -Estou querido.
Desculpa Napoleon. Estamos atrasados para comer umas costelas de primeira.
-Diga pro tio não esperar por mim. -Aqui.
Você vai gostar disso. Meu primo que fez.
Te espero lá fora querido.
Tchau Napoleon.
Até mais.
Lafawnduh foi a melhor coisa que já me aconteceu.
Estou totalmente convencido de que ela é minha alma gêmea.
Napoleon, tenho certeza que tem alguém por aí pra você também.
Paz.
Até mais.
É isso que está procurando?
Estava pensando em algo mais suave nas pontas.
Bem...
Tenho um lindo e suave lençol rosa, que posso pendurar...
e poderia embrulhá-lo em espuma, ou algo ondulante?
Sim, ondulante é bom.
Seria ótimo...
se eu conseguisse o ventilador.
Poderia pendurar umas estrelas no topo.
Deborah, você tem características marcantes.
Um rosto tão suave deveria ser complementado com um...
corpo suave.
Sr. Rico?
Meus amigos e clientes me chamam de "tio Rico"
O que você está fazendo?
Não fale mais nada.
Napoleon me disse que você se interessaria.
Napoleon?
Pare de desejar e me ligue quando estiver pronta.
-Alô? -Napoleon.
-Sim. Quem é? -É a Deb...
e estou te ligando pra dizer que você é um amigo falso.
-Do que você está falando? -Não minha Napoleon.
Seu tio Rico deixou bem claro como você se sente sobre mim.
O quê?
Não preciso de revitalizadores de ervas pra me sentir bem.
E se está tão preocupado com isso, por que não experimenta alguns?
Vovó ligou e disse que você deveria ir pra casa.
-Ela não me disse nada. -Disse que não quer ver você aqui...
quando ela voltar porque você está arruinando a vida de todo mundo.
-Não vou a lugar algum Napoleon. -Saia da minha propriedade!
Esse é um país livre. Posso fazer o que eu quiser.
Saia da minha propriedade ou vou chamar a polícia.
Vai lá. Pode chamar.
Talvez eu ligue. Deus!
-Alô? -Pedro?
-Como vai? -Bem.
Deb me ligou. Ela me odeia.
-Por quê? -Porque meu tio Rico é um idiota!
Você tem algo pra dar pra ela?
Não, a não ser que ela goste de peixe.
-Ainda vai fazer seu discurso amanhã? -Vou.
-Já sabe o que vai falar? -Sim..
mas não tudo.
Apenas diga que...
os sonhos mais selvagens deles vão se tornar realidade se votarem em você.
Te vejo amanhã Pedro.
O que você pensa que está fazendo?
Se você olhar aqui, temos Sally Johnson de Manitou, Colorado.
Gostaria de ler o testemunho dela?
Claro.
"Depois de usar o Bust Must Plus, passei a ter estes grandes seios..."
Não me sinto confortável lendo isso.
Tudo bem.
Mas você se sente confortável comigo?
Você poderia estar...
mais ou menos, uh...
assim.
Vem aqui garoto!
Nunca pensei que chegaria até aqui.
Seria uma ótima presidente dos estudantes porque...
prometo colocar duas novas máquinas de refrigerante na lanchonete, e...
Também vou colocar caixas de cosméticos em todos os banheiros femininos.
Ah, teremos novos uniformes para as líderes de torcida.
De qualquer maneira, penso que vou ser uma grande presidente, portanto...
Quem é que quer comer "chimini-changas" no próximo ano?
Eu não. Vejam, comigo, teremos verão o ano todo.
Votem na Summer.
Agora, Summer vai fazer uma apresentação com membros do Happy Hands Club.
Você é o próximo. Sua apresentação tem que ser melhor do que a dela.
-Apresentação? -Tem que fazer uma apresentação Pedro.
O quê? Uma apresentação?
Por que ninguém falou nada pra nós?
Eu não queria ser presidente mesmo.
Pedro, fale com o coração.
Isso é o que eu faço.
Vou dizer pra eles que eu não tenho nada a dizer.
Olá.
Não tenho muito a dizer.
Mas penso que seria bom termos algumas imagens de santos na escola...
Para proteger os corredores e trazer-nos boa sorte.
O Santo Menino de Atocha é muito bom. A minha tia Concha já o viu.
E...
temos um grande calendário de atividades dos 'Futuros Agricultores da América'
e gostaria de ver mais disso.
Se votarem em mim, seus sonhos mais selvagens vão se tornar realidade.
Obrigado.
A seguir, espero que gostem da apresentação do Pedro Sanchez.
Peguei um peixe delicioso pra você.
Quer jogar comigo?
ATENÇÃO!!! O FILME AINDA NÃO ACABOU.
Gostaria de lhes dar um conselho,
que um amigo me deu anos atrás.
Ele disse, "Quando acontecer uma discussão...
se você sair um pouco e fizer uma caminhada...
você se acalmará e então poderá voltar que não haverá uma discussão.
E descobrirá que isso te fez mais saudável.
Todo aquele ar fresco e a caminhada te farão bem.
Há mais alguma coisa que queiram perguntar?
Pedro.
-Onde está o Napoleon? -Não sei.
Lafawnduh Lucas, você aceita Kipland Ronald Dynamite...
como seu legítimo esposo...
e honrá-lo na doença e na saúde até que a morte os separe?
Sim.
Kipland Ronald Dynamite...
aceita Lafawnduh Lucas como sua legítima esposa...
e honrá-la na doença e na saúde até que a morte os separe?
Sabe que sim.
Pela autoridade em mim investida, eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Por que me ama?
Por que precisa de mim?
desde sempre e para sempre
Nos conhecemo numa sala de bate-papo
Agora o nosso amor pode florescer por inteiro
Claro que a Internet é ótima
Mas você me salvou
Sim, eu amo a tecnologia
Mas não tanto quanto amo você
Mas continuo a amar a tecnologia
desde sempre e para sempre
O nosso amor é como um bando de pombos
a voar para os céus por cima de nós
desde sempre e para sempre
Sim, o nosso amor é verdadeiramente grande
desde sempre e para sempre
Por que precisa de mim?
Por que me ama?
Desculpem meu atraso.
Estava domando esse garanhão selvagem para sua lua de mel.
Deb, pode tirar uma foto minha e do cavalo?
Claro.
Obrigado.
Espero que a experiência de vocês seja inesquecível.
Olha só. Uma pequena lembrança pra vocês.
Sortudo.
Tradução: Elendil